INDUSTRIAL UNIVERSITY OF HO CHI MINH CITY
FACULTY OF GARMENT TECHNOLOGY - FASHION

Ms. Brigitte’s training takes place from March 20 to March 23.
24/03/2023

What we did last week.-Những gì đã làm từ tuần vừa rồi ( 20.3-23.3)

Monday 2023-03-20 – Từ thứ 2 ; 20.3.2023

Make paper pattern for dress from sketch –Làm rập giấy cho cái đầm từ bảng vẽ sketch.

“Just Jamie” and “Paulrich Ltd” have designed a formal casual dress with sleeves in woven fabric.- “Just Jamie” và  “Paulrich Ltd”đã thiết kế đầm công sở có tay bằng vải dệt thoi.

“Just Jamie” và  “Paulrich Ltd”.

 First we drew a basic pattern, according to the measurement chart, they are finished measurements ->Đầu tiên chúng ta vẽ rập căn  bản trước, theo bảng thông số thành phẩm.

I made the construction according to the templates from

“Müller &Sohn”.it`s a germany old pattern maker with a lot of experience -> Cô Brigitte vẽ cấu trúc rập theo sách ““Müller &Sohn” đây là cách làm rập lâu đời ở Đức với rất nhiều kinh nghiệm.

Cách xem, mua  sách tiếng anh:

 

We drew the back and the front with darts,

then first the back dividing seams, shaping the neckline, according to the specifications.-> Chúng ta đã vẽ thân sau và thân trước có pen (đã chuyển sang pleat), sau đó vẽ đường may thân sau, Vẽ lại dáng cổ theo bảng thông số.

tailor the side seams and draw the hip curve, both sides must have the same curves.->Đường sườn và đường cong hông, tất cả 2 bên phải giống đường cong để người thợ may dễ dàng tra.

The shoulder seam, side seam and back dividing seam were glued together with tesa tape.-> Đường may vai, đường sườn và đường may thân sau được dán lại với nhau bằng băng keo .

the paper pattern was pinned to a dummy so we could see if the shape was good,-> Sau đó, Rập giấy được ghim lên dummy để chúng ta nhìn xem dáng váy đã đẹp chưa.

we drew the neck hole exactly according to the measurements, then we could also draw the empire seam.-> Chúng ta đã vẽ vòng cổ một cách chính xác theo thông số, sau đó chúng ta có thể vẽ đường Empire ( đường may dưới ngực)

 

Close the dart at the shoulder and and open it at the empire seam in laite pleats.->Chúng ta đóng cái pen ngay vai để mở ra pleat ngay tại đường Empire .

now draw the front lengthwise dividing seam. -> Bây giờ, chúng ta vẽ đường may thân trước.

After that we need the sleeve, this one is very short with one seam so we take a simple construction, we have the measurements from the bicep and the armlength. We measure the front armhole length and the back armhole length, the sleeve must match be into together.-> Sau đó, chúng ta cần làm rập cái tay áo, đây là tay ngắn với 1 đường may sườn trong vì thế chúng ta cần làm cấu trúc căn bản, chúng ta đã có được số đo bắp tay và dài tay theo bảng thông số. Chúng ta đo dài vòng nách trước và dài vòng nách sau, sau đó ghi lên  trên rập tay để đảm bảo chúng khớp với nhau.

The paper pattern is ready and now the seam allowance has to be made. This is done with CAD because it is routine and much faster->

Rập giấy đã xong và bây giờ chừa đường may. Nó được hoàn thành bằng phần mềm CAD ( Gerber) vì nó được sử dụng thường xuyên và nhanh.

Ngày   2023-03-27

1,5 cm seam allowance: shoulder,sideseam,vertical dividing seams front and back, sleeve side part-> Chừa 1.5 cm cho các đường may vai, sườn, đường may tay.

  • cm seam allowance: empire seam, neckline, armhole, sleeve head,

->Chừa 1 cm cho các đường may: Empire seam, cổ, nách, đầu tay

4 cm hem , back slit 4 cm left, 4x 4 cm right,( slit facing 2 cm longer above). ->Chừa 4cm ở lai, xẻ sau 4cm bên trái, 4×4 bên phải ( nẹp của xẻ dài hơn 2cm)

Sleeve hem 1 cm topstitching is 0.8 cm-> Lai tay:Diễu 0.8cm

Neckline facing 5 cm around, shoulder seam 1 cm, neckseam 1cm

extra pattern for interlining fixe, around 0.3 cm shortener.-> Nẹp cổ rộng xung quanh 5 cm, vai 1cm, đường may cổ 1cm, Làm thêm một cái rập keo ngắn hơn 0.3 cm

The neckline facing must reduced at the curves, the rounded curve will be longer when sewing.->Nẹp cổ phải giảm 2-3ly ngay đường cong, vì đường cong  sẽ bị dài hơn khi chúng ta may.

After seam allowance cut the material, we need the best and perfect layer, with so less wast material as possible.-> Sau khi chừa đường may xong, chúng ta cắt vải, chúng ta cần giác sơ đồ làm sao để hoàn hảo nhất, không lãng phí vải.

 

 

Cooperate